Document

Home > 수강후기

트레이닝자료방

좋은 Personality는 우수한 Humanity를 세웁니다.

작성자 강*윤(pmentor1)
제목 US And China In TikTok Talks, Ban Set For Wednesday 미·중, 틱톡 매각 협상… 수요일 금지 임박
Transcript
 

The U.S. could ban TikTok from American app stores Wednesday. That's unless a non-Chinese company 1acquires it.

 

President Donald Trump says officials from the U.S. and China are trying to 2reach an agreement for such a sale.

 

"We may let it die or we may, I don't know, it depends, up to China, it doesn't matter too much."

 

The ban 3stems from 4bipartisan 5legislation former President Joe Biden 6signed into law last year. It prevents Tik Toks Chinese 7parent company, ByteDance, from maintaining 8ownership of the app.

 

The law cites concerns over national security and data privacy.

 

"A bipartisan majority in Congress wanted to see this TikTok app either sold, 9divested, or banned. And yet, here it is still online."

 

The reason TikTok is still available in the U.S. is that Trump has delayed 10enforcing the ban three times. He could use an 11executive order to try and do so again.

 

"His critics say it's one of the most 12egregious 13abuses of presidential power, basically claiming that he has the ability to 14nullify laws."

 

Trump credits TikTok with helping him win last year's election. He says he wants to reach a deal to keep it available to Americans.

 

"I'd like to do it for the kids that like it."

 

"So he's recognizing the incredible popularity of TikTok. But he does seem somewhat 15agnostic about the future."

  • 1
    acquire
    인수하다
  • 2
    reach an agreement
    합의에 도달하다
  • 3
    stem from
    ~에서 기인하다, 유래하다
  • 4
    bipartisan
    양당의
  • 5
    legislation
    법률
  • 6
    sign into law
    법으로 만들다, 제정하다
  • 7
    parent company
    모(母)회사
  • 8
    ownership
    소유(권)
  • 9
    divest
    ~을 처분하다, 없애다
  • 10
    enforce
    (법률 등을) 집행[시행/실시]하다
  • 11
    executive order
    행정 명령
  • 12
    egregious
    지독한, 터무니없는
  • 13
    abuse
    남용
  • 14
    nullify
    무효화하다
  • 15
    agnostic
    중립적인
Translation
 

미국이 오는 수요일부터 자국 앱스토어에서 틱톡을 금지할 수 있습니다. 단, 중국 외 기업이 틱톡을 인수하면 금지 조치가 시행되지 않을 수 있습니다.

 

트럼프 대통령은 미국과 중국이 이러한 매각을 위한 합의를 시도하고 있다고 밝혔습니다.

 

“그냥 없어질 수도 있고, 어떻게 될지는 모르겠습니다. 이는 중국에 달린 문제이며, 저에게는 그다지 큰 상관이 없습니다.”

 

이번 금지는 지난해 조 바이든 전 대통령이 서명한 초당적 법안에서 비롯됐습니다. 이 법은 틱톡의 중국 모기업 바이트댄스가 앱 소유권을 유지하는 것을 금지하고 있습니다.

 

법안은 국가 안보와 데이터 프라이버시에 대한 우려를 근거로 들고 있습니다.

 

“의회에서 초당적으로 틱톡 앱이 매각·처분되거나 금지돼야 한다는 요구가 있었지만, 여전히 온라인에 남아 있습니다.”

 

틱톡이 아직 미국에서 사용 가능한 이유는 트럼프 대통령이 금지 시행을 세 차례 연기했기 때문입니다. 그는 이번에도 행정명령을 사용해 다시 연기할 수 있습니다

 

“일부 비판자들은 이를 대통령 권한의 가장 심각한 남용 중 하나로 지적하며, 사실상 법을 무력화할 수 있다고 주장합니다.”

 

트럼프 대통령은 틱톡이 지난해 대선에서 자신이 승리하는 데 도움을 줬다고 평가하며, 미국인들이 계속 틱톡을 사용할 수 있도록 협상을 진행하고 싶다고 밝혔습니다.

 

“틱톡을 좋아하는 아이들을 위해 그렇게 하고 싶습니다.”

 

“그는 틱톡의 엄청난 인기를 인정하면서도, 향후 전망에 대해서는 다소 중립적인 태도를 보이고 있습니다.”